1 00:01:25,280 --> 00:01:30,920 {\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU 2 00:02:08,880 --> 00:02:10,479 Kde je Li Peiyi? 3 00:02:11,240 --> 00:02:13,520 Řekni mi to. Mohu vám dát protijed. 4 00:02:17,360 --> 00:02:18,680 co to říkáš? 5 00:02:24,200 --> 00:02:27,160 Myslíš, že se přiblížím 6 00:02:27,240 --> 00:02:30,080 a dát ti šanci mě zabít? 7 00:02:30,160 --> 00:02:33,400 Inspektore Du, zkuste, co chcete. 8 00:02:33,480 --> 00:02:34,760 Vidím přes to. 9 00:02:41,880 --> 00:02:44,880 Vím, že tvoje čepel je otrávená. 10 00:02:44,960 --> 00:02:48,160 Ale přidal jsem ještě jednu bylinku. 11 00:02:48,240 --> 00:02:52,720 Teď už to dorazilo do vašich očí. 12 00:02:53,440 --> 00:02:55,800 Pokud si nevezmete protijed včas, 13 00:02:56,520 --> 00:02:58,920 ty a já půjdeme po cestě 14 00:02:59,000 --> 00:03:01,720 do podsvětí spolu! 15 00:03:12,760 --> 00:03:14,760 Zastavil jsem Peiyi 16 00:03:14,840 --> 00:03:17,080 od znovuotevření toho starého případu před 15 lety, 17 00:03:17,160 --> 00:03:18,920 ne proto, že nechci. 18 00:03:19,000 --> 00:03:21,480 Je to proto, že ses příliš dobře schoval. 19 00:03:21,560 --> 00:03:24,040 Pokud nezjistíme, kdo za tím stojí, 20 00:03:24,640 --> 00:03:27,760 nikdy nebude v bezpečí. 21 00:03:28,760 --> 00:03:30,600 Nech mě vidět 22 00:03:31,520 --> 00:03:34,440 který starý známý to je. 23 00:04:36,800 --> 00:04:37,760 Stařec? 24 00:04:38,680 --> 00:04:39,920 Starče, probuď se! 25 00:04:41,080 --> 00:04:42,240 Kde je protijed? 26 00:04:43,760 --> 00:04:44,920 kde to je? 27 00:04:45,560 --> 00:04:47,680 Stařec? Kde je protijed? 28 00:04:50,160 --> 00:04:51,280 kde to je? 29 00:04:54,040 --> 00:04:55,040 Neděs mě. 30 00:04:56,520 --> 00:04:57,800 Neusnout. 31 00:04:58,800 --> 00:05:01,920 Neděs mě. Stařec? 32 00:05:07,760 --> 00:05:09,080 Neopouštěj mě… 33 00:05:13,720 --> 00:05:14,840 Neopouštěj mě… 34 00:05:16,880 --> 00:05:18,040 Neopouštěj mě… 35 00:05:18,800 --> 00:05:20,280 Neopouštěj mě… 36 00:05:21,120 --> 00:05:22,720 proč? 37 00:05:38,480 --> 00:05:39,520 proč… 38 00:05:40,400 --> 00:05:41,760 ten ještě živý… 39 00:05:44,040 --> 00:05:45,000 je… 40 00:05:47,040 --> 00:05:47,880 já? 41 00:05:51,280 --> 00:05:52,120 Peiyi? 42 00:05:53,960 --> 00:05:55,720 Peiyi? 43 00:05:58,160 --> 00:05:59,320 Peiyi? 44 00:06:34,800 --> 00:06:35,880 Starý muž… 45 00:07:35,120 --> 00:07:36,160 Byl jsi to ty. 46 00:07:39,560 --> 00:07:40,440 Vzpomínáš si teď? 47 00:07:42,240 --> 00:07:43,120 Ano. 48 00:07:44,880 --> 00:07:45,720 Dobrý. 49 00:07:46,920 --> 00:07:48,440 Před patnácti lety… 50 00:07:50,200 --> 00:07:53,400 behind the rockery… you saw it all? 51 00:07:55,600 --> 00:07:56,440 Ne. 52 00:07:58,120 --> 00:08:00,040 Don't think I won't kill you! 53 00:08:01,440 --> 00:08:02,640 Můžete mě zabít… 54 00:08:04,760 --> 00:08:05,760 ale nelhal jsem ti. 55 00:08:08,320 --> 00:08:10,880 Také bych si přál, abych to viděl. 56 00:08:24,880 --> 00:08:26,600 můj pane. Je čas. 57 00:08:27,360 --> 00:08:28,520 Vyčistěte toto místo. 58 00:08:29,120 --> 00:08:29,960 Rozuměl. 59 00:08:36,080 --> 00:08:37,280 A co potom? 60 00:08:38,799 --> 00:08:40,679 How did you get me out alone? 61 00:08:41,559 --> 00:08:42,640 Who took me into the palace? 62 00:08:43,679 --> 00:08:45,080 Nesl jsem tě na zádech 63 00:08:46,560 --> 00:08:48,360 a přelezl zeď out of the Prince of Duan's manor. 64 00:09:20,760 --> 00:09:21,760 Huaijin! 65 00:09:22,520 --> 00:09:24,760 Huaijin. Huaijin. 66 00:09:25,280 --> 00:09:27,040 Huaijin. co se děje? 67 00:09:32,440 --> 00:09:33,800 Dejte mi ji. 68 00:09:33,880 --> 00:09:35,400 Spěchat! Spěchat! 69 00:09:48,000 --> 00:09:48,880 Pojďme do paláce. 70 00:09:51,400 --> 00:09:54,320 Po tom jsem omdlel. 71 00:09:55,160 --> 00:09:56,560 Ale opravdu si nemůžu vzpomenout 72 00:09:58,960 --> 00:10:00,200 co se stalo potom. 73 00:10:04,160 --> 00:10:05,040 Peiyi! 74 00:10:11,920 --> 00:10:13,200 Nemůžeš zapomenout. 75 00:10:15,200 --> 00:10:16,400 Jak můžeš zapomenout? 76 00:10:17,600 --> 00:10:18,480 omlouvám se. 77 00:10:22,840 --> 00:10:23,680 pane Xiao, 78 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 přemýšlejte znovu... Přemýšlejte znovu. 79 00:10:28,280 --> 00:10:30,520 Udělal to muž, který zabil mého otce říct něco? 80 00:10:31,240 --> 00:10:32,640 Jak zněl? 81 00:10:33,280 --> 00:10:35,200 Byl vysoký nebo nízký? Tlustý nebo hubený? 82 00:10:36,360 --> 00:10:39,320 Nějaké mateřské znaménko? Nějaké jizvy? 83 00:10:39,400 --> 00:10:40,440 Nikdy nezapomeneš na obličej. 84 00:10:40,520 --> 00:10:41,680 Neexistuje způsob, jak si nevzpomenout! 85 00:10:46,640 --> 00:10:47,840 omlouvám se. 86 00:10:48,720 --> 00:10:51,120 Co jsem viděl a pamatuji 87 00:10:51,920 --> 00:10:53,360 není víc než ty. 88 00:10:53,960 --> 00:10:56,280 Peiyi, omlouvám se. 89 00:10:58,000 --> 00:10:59,280 Neříkej promiň… 90 00:11:01,000 --> 00:11:02,040 Neříkej promiň… 91 00:11:04,720 --> 00:11:07,600 Přemýšlejte znovu. Řekni mi něco jiného. 92 00:11:08,200 --> 00:11:10,240 Cokoli, na co si vzpomenete. 93 00:11:10,320 --> 00:11:13,160 Nic. Prosím tě! 94 00:11:40,280 --> 00:11:43,480 Prosím, nech mě na pokoji. 95 00:12:52,520 --> 00:12:53,600 Starý muž… 96 00:12:56,200 --> 00:12:57,160 Podívejte se… 97 00:12:59,680 --> 00:13:01,480 Jsem prokletá osamělá hvězda. 98 00:13:03,000 --> 00:13:04,360 Nemohl jsem najít vraha. 99 00:13:06,600 --> 00:13:07,640 A zabil jsem tě. 100 00:13:43,600 --> 00:13:44,440 Vaše paní. 101 00:13:45,920 --> 00:13:49,320 Měli bychom poslat tělo inspektora Du zpět do západního hlavního města? 102 00:13:51,520 --> 00:13:53,040 Hlavní město se mu nelíbilo. 103 00:13:53,640 --> 00:13:55,360 Také by nenáviděl, kdyby byl uctíván. 104 00:13:56,400 --> 00:13:57,840 Žil svobodně a snadno. 105 00:13:57,920 --> 00:14:00,880 Mával oštěpem a pil. 106 00:14:01,480 --> 00:14:03,200 Pak to byly šachy a pitch-pot. 107 00:14:04,400 --> 00:14:06,160 Najděte si vyvýšené místo s výhledem. 108 00:14:06,240 --> 00:14:07,920 Pohřbte ho tváří k hlavnímu městu. 109 00:14:08,800 --> 00:14:10,880 Aby viděl, jak ho pomstím. 110 00:14:12,800 --> 00:14:13,640 Rozuměl. 111 00:14:53,080 --> 00:14:54,800 Vím, že se ti nelíbilo hlavní město. 112 00:14:57,440 --> 00:14:58,760 Tady je klid. 113 00:15:04,080 --> 00:15:05,320 Už vás nebudu obtěžovat. 114 00:15:14,880 --> 00:15:16,120 Vracím se pro pomstu. 115 00:15:17,880 --> 00:15:19,360 Cesta je studená, tak co? 116 00:15:20,600 --> 00:15:22,640 Mám čas a trpělivost. 117 00:15:25,040 --> 00:15:26,560 Jestli máš ještě svědomí, 118 00:15:28,040 --> 00:15:29,280 dávej na mě pozor, ano? 119 00:17:07,640 --> 00:17:08,760 Otec. 120 00:17:10,319 --> 00:17:11,839 Jdi domů a uvidíš matku. 121 00:17:12,440 --> 00:17:15,079 Musím její paní něco říct. 122 00:17:17,160 --> 00:17:18,359 Pane Xiao, odejděte prosím. 123 00:17:19,800 --> 00:17:20,760 Nebojte se. 124 00:17:21,800 --> 00:17:25,079 V hodnosti, v dovednostech a slovech, 125 00:17:25,680 --> 00:17:27,800 Nebudu ponižovat Její Paní. 126 00:17:29,920 --> 00:17:30,760 Vaše paní, prosím. 127 00:17:46,240 --> 00:17:47,800 Vždycky jsi mlčel 128 00:17:47,880 --> 00:17:50,280 o té tragédii na panství prince z Duanu. 129 00:17:50,360 --> 00:17:52,840 A nechcete zástupce ředitele Xiao být se mnou hluboce zapleten. 130 00:17:53,640 --> 00:17:54,480 Ale já vím 131 00:17:55,080 --> 00:17:57,000 ty jsi nebyl vrah. 132 00:17:57,080 --> 00:18:00,480 Tak mi radši něco řekni ještě nevím. 133 00:18:00,560 --> 00:18:02,680 Jinak není žádná dohoda zbývá mluvit. 134 00:18:05,880 --> 00:18:08,360 Nesnažím se tě přimět souhlasit 135 00:18:08,440 --> 00:18:09,680 na jakékoli podmínky. 136 00:18:09,760 --> 00:18:12,920 Řeknu ti všechno, co vím. 137 00:18:13,640 --> 00:18:17,480 Pokud jde o zbytek, Vaše paní, rozhodnete se vy. 138 00:18:18,240 --> 00:18:19,280 tu noc, 139 00:18:19,360 --> 00:18:21,560 Slyšel jsem, že se něco stalo na panství prince z Duanu, 140 00:18:22,080 --> 00:18:23,680 tak jsem svolal stráže korunního prince. 141 00:18:24,400 --> 00:18:26,840 Ale princ z Duanu to nebyl zbláznit se a někomu ublížit. 142 00:18:26,920 --> 00:18:28,160 Bylo řečeno 143 00:18:28,240 --> 00:18:30,320 když vedl kampaň v Jianningu, 144 00:18:30,400 --> 00:18:32,720 jeho železná armáda Jianning 145 00:18:32,800 --> 00:18:35,720 opustili svůj příspěvek a vklouzl do západního hlavního města 146 00:18:35,800 --> 00:18:37,560 v noci na Svátek luceren. 147 00:18:40,080 --> 00:18:41,080 Takže jsi myslel mého otce 148 00:18:41,160 --> 00:18:42,800 zbláznit se a ublížit lidem nestačilo, 149 00:18:42,880 --> 00:18:45,120 a taky jsi na něj musel připnout zradu? 150 00:18:46,800 --> 00:18:48,920 Znám prince z Duanu byl vždy loajální. 151 00:18:49,760 --> 00:18:51,960 Vrátil se do hlavního města začátkem toho roku 152 00:18:52,040 --> 00:18:54,320 aby oplatil svůj příkaz. 153 00:18:54,400 --> 00:18:55,880 Ale té noci, 154 00:18:55,960 --> 00:18:57,440 více než tucet mužů železné armády Jianning 155 00:18:57,520 --> 00:18:59,400 vstoupil do hlavního města bez rozkazu. 156 00:19:00,000 --> 00:19:02,560 Tato záležitost se nedala předstírat. 157 00:19:04,720 --> 00:19:07,640 Myslíte si, že někdo chystá povstání? 158 00:19:07,720 --> 00:19:10,280 vyráběl lucerny se svou dcerou 159 00:19:11,240 --> 00:19:12,720 a dívat se na měsíc se svou ženou právě v noci? 160 00:19:13,680 --> 00:19:15,480 Pokud mi to nepřišlo podezřelé, 161 00:19:15,560 --> 00:19:18,200 proč bych šel té noci na panství prince z Duanu? 162 00:19:18,800 --> 00:19:20,040 Ale když jsi dorazil… 163 00:19:20,120 --> 00:19:22,040 Tragédie se již stala. 164 00:19:22,760 --> 00:19:25,720 Panství prince z Duanu byl obklíčen císařskými gardami. 165 00:19:25,800 --> 00:19:27,400 Nikdo nemohl přijít ani odejít. 166 00:19:27,480 --> 00:19:29,640 Věděl jsem, že je to vážné. 167 00:19:29,720 --> 00:19:31,800 Stráže korunního prince 168 00:19:31,880 --> 00:19:32,760 nesmí být vidět. 169 00:19:32,840 --> 00:19:36,200 Nechal jsem je tedy rozdělit a odejít jinou cestou. 170 00:19:36,280 --> 00:19:38,880 Chtěl jsem jít na panství prověřit situaci. 171 00:19:39,440 --> 00:19:40,560 Nicméně, 172 00:19:40,640 --> 00:19:43,520 Narazil jsem na Huaijina a tebe. 173 00:19:45,880 --> 00:19:48,160 Takže jsi mě poslal do paláce? 174 00:19:48,800 --> 00:19:50,960 Ne. Nebyl jsem to já. 175 00:19:55,160 --> 00:19:57,160 - Pojďme do paláce. - Právě teď? 176 00:19:57,240 --> 00:19:58,400 To je příliš riskantní. 177 00:19:58,480 --> 00:20:01,520 Pokud nás císařské gardy zastaví, co budeme dělat? 178 00:20:02,960 --> 00:20:05,320 Když ne palác, kam jinam ji můžu vzít? 179 00:20:05,400 --> 00:20:08,640 Po tom, jak bude vysvětluješ Jeho Veličenstvu? 180 00:20:09,280 --> 00:20:11,720 Bez ohledu na to bys neměl se tu dnes večer ukázal 181 00:20:11,800 --> 00:20:14,760 a ještě méně ji zachránil. 182 00:20:14,840 --> 00:20:15,720 Nejdřív ji vezmi zpátky na mé panství, 183 00:20:16,320 --> 00:20:18,920 nebo ji zatím najít někde usadit. 184 00:20:19,000 --> 00:20:22,520 Pane, nikdo neví, co se děje uvnitř sídla prince z Duanu, 185 00:20:22,600 --> 00:20:26,320 ani jak o tom Jeho Veličenstvo rozhodne. 186 00:20:26,400 --> 00:20:28,480 Pokud se k tomu připoutáte, 187 00:20:28,560 --> 00:20:30,560 zničí to rodinu Xiao 188 00:20:30,640 --> 00:20:31,880 a korunní princ taky... 189 00:20:31,960 --> 00:20:33,320 Tak co? 190 00:20:34,080 --> 00:20:35,400 Nechat ji tady? 191 00:20:35,480 --> 00:20:37,080 Dožije se vůbec probuzení? 192 00:20:38,960 --> 00:20:40,320 Každý má svůj osud. 193 00:20:40,400 --> 00:20:41,840 Mladý mistr ji dostal ven. 194 00:20:41,920 --> 00:20:43,840 To už je mizivá šance. 195 00:20:43,920 --> 00:20:47,480 O tom, co bude dál, nerozhodujete vy. 196 00:20:52,600 --> 00:20:54,360 Pane, podívejte. 197 00:21:07,360 --> 00:21:08,840 Toto je jediný způsob. 198 00:21:11,200 --> 00:21:14,680 já vím. Neměl bych tě tahat do toho, inspektore Du. 199 00:21:15,800 --> 00:21:20,000 Ale ona je jedináček prince z Duanu a jeho choti. 200 00:21:20,080 --> 00:21:23,200 Jedině tak, že ji pošle do paláce mohli bychom ji udržet v bezpečí. 201 00:21:23,920 --> 00:21:27,040 Ale ten, kdo si ji vezme k sobě, nemůžu být já. 202 00:21:30,760 --> 00:21:33,360 Její Paní je předurčena na těžkou cestu. 203 00:21:33,960 --> 00:21:37,480 Jestli chceš, doprovod ji na cestu. 204 00:21:37,560 --> 00:21:38,560 Pokud nejste… 205 00:21:38,640 --> 00:21:39,960 Tak co? 206 00:21:41,000 --> 00:21:42,800 Nechat ji tady zemřít? 207 00:21:44,360 --> 00:21:45,520 Tak ji tu nech. 208 00:21:46,440 --> 00:21:47,520 Mě? 209 00:21:48,040 --> 00:21:49,560 Nemám moc ctnosti. 210 00:21:49,640 --> 00:21:51,640 Dobrotivost, spravedlnost, obřady, moudrost, víra… 211 00:21:51,720 --> 00:21:53,400 Dokážu žít bez čehokoliv z toho. 212 00:21:53,480 --> 00:21:55,320 Pane Du, nemůžete se jen dívat, jak umírá! 213 00:22:00,160 --> 00:22:01,680 Pokrytecký učenec. 214 00:22:04,680 --> 00:22:05,800 Dobře řečeno, pane Du. 215 00:22:08,240 --> 00:22:09,920 Mohu ji vzít do paláce. 216 00:22:10,680 --> 00:22:12,240 Ale po dnešní noci, 217 00:22:12,880 --> 00:22:15,400 ty a já jsme cizinci. 218 00:22:15,480 --> 00:22:18,800 Život tohoto dítěte byl zachráněn vámi a vaším synem. 219 00:22:19,800 --> 00:22:24,880 Od této chvíle však možná nikdy neuslyšíš její děkování. 220 00:22:25,640 --> 00:22:28,520 hluboce se stydím. Nejsem hoden. 221 00:22:29,520 --> 00:22:32,440 Pane Du, nechám ji na vás. 222 00:22:34,280 --> 00:22:35,120 Udržet ji naživu 223 00:22:35,880 --> 00:22:38,560 nemělo by to být těžké. Přijít. 224 00:22:40,480 --> 00:22:43,480 Nechceš se zeptat, proč jsem dnes večer přišel? 225 00:22:44,560 --> 00:22:46,360 Viděl jsem všechny druhy lidí. 226 00:22:46,880 --> 00:22:48,600 Nikdy jsem ani jeden špatně neodhadl. 227 00:22:49,760 --> 00:22:51,280 Pane Du, jste čestný muž! 228 00:22:52,400 --> 00:22:54,120 Inspektor Du podal zprávu Jeho Veličenstvu 229 00:22:54,200 --> 00:22:58,440 že tě našel v rohu panství prince z Duanu. 230 00:22:58,520 --> 00:23:01,200 navrhl omdlel jsi z toho šoku 231 00:23:01,280 --> 00:23:02,440 náhlého chaosu v panství. 232 00:23:03,120 --> 00:23:06,360 Jeho Veličenstvo a celý dvůr 233 00:23:06,440 --> 00:23:07,760 čekali, až se probudíš, 234 00:23:08,800 --> 00:23:11,640 každý skrývá své vlastní záměry, čeká, až se ozveš 235 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 co se stalo té noci 236 00:23:13,400 --> 00:23:15,160 na panství prince z Duanu. 237 00:23:16,560 --> 00:23:18,080 Ale nic jsem si nepamatoval. 238 00:23:19,560 --> 00:23:23,040 Vzpomněl jsem si jen na otce dělat se mnou před spaním lucerny. 239 00:23:23,640 --> 00:23:25,480 Probudil jsem sirotka. 240 00:23:28,000 --> 00:23:30,040 I to samotné 241 00:23:30,920 --> 00:23:33,040 stačilo, aby tě zabili. 242 00:23:33,920 --> 00:23:36,320 Inspektor Du a já jsme byli vždy ve střehu. 243 00:23:36,840 --> 00:23:39,760 Váš pád do Měsíčného rybníka nebyla náhoda. 244 00:23:39,840 --> 00:23:42,640 Ale ta nejděsivější část 245 00:23:43,200 --> 00:23:44,960 nebylo to tak, že se odvážili ti ublížit. 246 00:23:46,280 --> 00:23:47,880 To bylo ono 247 00:23:48,960 --> 00:23:51,800 udělali to schválně přímo vepředu vás a zástupce ředitele Xiao. 248 00:23:52,520 --> 00:23:53,840 Věděli, že jsi mě zachránil. 249 00:23:53,920 --> 00:23:56,840 Nebyl jsem si jistý a nemohl jsem to dokázat. 250 00:23:57,920 --> 00:23:59,440 Ať už věděli nebo ne, 251 00:24:00,000 --> 00:24:03,280 pro mě to bylo varování. 252 00:24:03,920 --> 00:24:05,400 Varovali tě 253 00:24:06,040 --> 00:24:10,120 aby se se mnou nezapletl a nikdy kopat do případu prince z Duanu. 254 00:24:10,840 --> 00:24:13,640 Jediné, v co jsem mohl doufat, bylo, že si to nikdy nepamatuješ. 255 00:24:14,320 --> 00:24:16,800 Alespoň pak budeš v bezpečí. 256 00:24:17,440 --> 00:24:20,920 A Huaijin a já bychom byli také v bezpečí. 257 00:24:21,840 --> 00:24:23,320 Prostě jsem to nikdy nečekal 258 00:24:24,600 --> 00:24:25,960 stejně si vzpomeneš. 259 00:24:27,960 --> 00:24:29,520 Stáhl jsem vaši rodinu dolů 260 00:24:30,680 --> 00:24:31,880 a zabil mého pána. 261 00:24:33,520 --> 00:24:35,240 Nemohu změnit minulost. 262 00:24:35,920 --> 00:24:38,680 Od této chvíle přeruším všechny vazby 263 00:24:38,760 --> 00:24:40,720 se svou rodinou a zástupcem ředitele Xiao. 264 00:24:42,960 --> 00:24:44,400 Přišel jsem k vám 265 00:24:44,480 --> 00:24:46,400 abych nechránil svou rodinu. 266 00:24:47,000 --> 00:24:50,800 Huaijin je jemný, dobrosrdečný, 267 00:24:50,880 --> 00:24:52,440 ale stejně tvrdohlavý jako ty. 268 00:24:52,520 --> 00:24:54,640 Rozhodl se to prozkoumat. 269 00:24:55,240 --> 00:24:59,120 I když s ním přerušíš vztahy, bude kopat dál. 270 00:25:01,040 --> 00:25:02,720 Nechte osud běžet 271 00:25:04,040 --> 00:25:05,720 pro mou rodinu. 272 00:25:07,040 --> 00:25:08,960 Ale to všechno začalo kvůli mně. 273 00:25:09,480 --> 00:25:10,680 Nemůžu nic dělat. 274 00:25:11,680 --> 00:25:13,600 Pak mu prosím věřte. 275 00:25:13,680 --> 00:25:15,720 Huaijin to nikdy nechtěl skrývat. 276 00:25:16,400 --> 00:25:19,800 Tehdy byl teprve teenager. 277 00:25:21,080 --> 00:25:22,320 Těch posledních 15 let, 278 00:25:22,960 --> 00:25:25,760 zoufale se snažil zapomenout na tu noc 279 00:25:26,520 --> 00:25:28,280 a doufal, že ty taky. 280 00:25:29,160 --> 00:25:30,560 Protože zná bolest 281 00:25:30,640 --> 00:25:32,800 probuzení z nočních můr noc co noc. 282 00:25:34,520 --> 00:25:37,120 Ale při učení tvé odhodlání odhalit pravdu, 283 00:25:37,200 --> 00:25:38,720 donutil se 284 00:25:38,800 --> 00:25:41,440 znovu a znovu prožívat tu noc. 285 00:25:41,520 --> 00:25:44,120 Vrhl by se zpátky 286 00:25:44,200 --> 00:25:46,440 do té noční můry opakovaně, 287 00:25:46,520 --> 00:25:49,160 kdyby si jen pamatoval ten nejmenší detail. 288 00:25:51,200 --> 00:25:53,800 Přiznávám, že jsem měl své vlastní motivy. 289 00:25:54,880 --> 00:25:57,480 Pro mou rodinu, pro korunního prince, 290 00:25:57,560 --> 00:26:01,080 pro situaci u soudu, Možná bych věci zadržel. 291 00:26:01,680 --> 00:26:03,240 Ale Huaijin to nikdy neudělal. 292 00:26:04,000 --> 00:26:05,760 od začátku do konce, 293 00:26:06,640 --> 00:26:08,280 chtěl tě jen udržet v bezpečí, 294 00:26:08,920 --> 00:26:10,560 stejně jako on tu noc. 295 00:26:54,960 --> 00:26:56,800 Koupil sis tento sáček pro vašeho miláčka, že? 296 00:26:57,520 --> 00:26:59,840 Jaké zlatíčko? Přestaň mluvit nesmysly. 297 00:27:01,400 --> 00:27:03,360 Celý den nás sledovala. 298 00:27:20,640 --> 00:27:22,280 JIN NIANG 299 00:27:22,880 --> 00:27:24,160 Jsi opravdu bezcitný. 300 00:27:25,120 --> 00:27:26,040 Ahoj… 301 00:27:26,560 --> 00:27:27,440 Peiyi. 302 00:27:31,760 --> 00:27:33,040 Omluvte mou hrubost. 303 00:27:34,040 --> 00:27:35,400 Já jsem ten hrubý, 304 00:27:35,480 --> 00:27:37,440 volat tě tak jménem. 305 00:27:40,480 --> 00:27:44,720 Tvůj pán ti říkal "ta holka" 306 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 celou dobu, 307 00:27:46,960 --> 00:27:48,720 tónem, který byl napůl naštvaný, 308 00:27:48,800 --> 00:27:50,160 napůl hrdý, 309 00:27:50,240 --> 00:27:52,680 jako bys byla jeho vlastní dcera. 310 00:27:54,320 --> 00:27:56,680 Starý muž o mně nikdy neřekl ani slovo? 311 00:27:57,720 --> 00:28:01,120 Byl to dobrý člověk, jen ostrým jazykem. 312 00:28:01,840 --> 00:28:03,800 Tak jsem pochytil jeho zlozvyky. 313 00:28:07,320 --> 00:28:09,160 Když jsem ho poprvé potkal, 314 00:28:09,240 --> 00:28:11,560 byl syn generála, 315 00:28:11,640 --> 00:28:13,720 a byla jsem jen dcerou obchodníka. 316 00:28:14,720 --> 00:28:16,880 Vždy se o mě staral, 317 00:28:17,720 --> 00:28:18,920 a já… 318 00:28:20,440 --> 00:28:21,400 Také jsem k němu něco cítila. 319 00:28:22,000 --> 00:28:23,160 Ale později, 320 00:28:23,240 --> 00:28:24,960 jeho otec byl odsouzen. 321 00:28:25,680 --> 00:28:28,400 Jako syn zrádce vstoupil do paláce 322 00:28:28,920 --> 00:28:30,560 a přidal se palácový vyšetřovací úřad. 323 00:28:32,800 --> 00:28:35,240 Vaše paní, měla byste to vědět 324 00:28:35,920 --> 00:28:39,120 ženy jako já musí nějak přežít. 325 00:28:40,040 --> 00:28:41,320 To je dost. 326 00:28:42,040 --> 00:28:44,880 rozumím. Byl jsem mimo. 327 00:28:47,600 --> 00:28:51,960 Pravda je, že poté, co vstoupil do paláce, nikdy jsme neztratili kontakt. 328 00:28:52,600 --> 00:28:54,640 Pořád se o mě staral. 329 00:28:55,880 --> 00:28:57,080 Ale… 330 00:29:00,600 --> 00:29:02,000 Ale věděl jsem 331 00:29:03,320 --> 00:29:05,120 nikdy jsme nemohli být. 332 00:29:07,080 --> 00:29:08,120 Řekl mi 333 00:29:08,960 --> 00:29:10,960 už nebyl sám. 334 00:29:11,040 --> 00:29:12,560 Teď tam někdo byl 335 00:29:13,200 --> 00:29:16,520 byl zcela oddán ochraně. 336 00:29:22,480 --> 00:29:24,240 Sotva byl schopen 337 00:29:25,240 --> 00:29:26,640 aby se zachránil, 338 00:29:27,440 --> 00:29:29,040 přesto se snažil chránit ostatní. 339 00:29:36,840 --> 00:29:38,040 Tento sáček 340 00:29:39,560 --> 00:29:41,040 byl jeho dar pro tebe. 341 00:29:42,720 --> 00:29:44,520 Teď, když je pryč, 342 00:29:45,720 --> 00:29:47,200 Dávám to zpět. 343 00:29:47,960 --> 00:29:49,240 Nechte si to jako vzpomínku. 344 00:29:51,880 --> 00:29:52,760 Ne, necháš si to. 345 00:29:53,400 --> 00:29:54,920 To je vše, co ti nechal. 346 00:29:55,000 --> 00:29:58,480 Ale moje schopnosti, moje odporná nálada, 347 00:29:59,120 --> 00:30:02,400 a tato má ostrá ústa všechno pocházelo od něj. 348 00:30:17,840 --> 00:30:21,280 Jestli ho mstíš, počítej se mnou, ano? 349 00:30:23,240 --> 00:30:24,320 Nepleť se do toho. 350 00:30:26,040 --> 00:30:27,800 Můžeš se na mě dívat shora, 351 00:30:28,360 --> 00:30:31,160 ale lidé jako já mají naše vlastní kanály. 352 00:30:33,160 --> 00:30:35,560 neznáš mě, ale toho starce znáš, ne? 353 00:30:36,160 --> 00:30:37,240 Jsem stejný jako on. 354 00:30:37,320 --> 00:30:39,080 Kdybych se na tebe podíval dolů, 355 00:30:39,160 --> 00:30:41,160 Už bych nepromarnil ani slovo. 356 00:30:41,920 --> 00:30:43,360 To je skutečně nebezpečné. 357 00:30:45,240 --> 00:30:48,200 Pokud budete později něco potřebovat, tento sáček bude vaším průkazem, abyste mě viděli. 358 00:30:49,280 --> 00:30:51,880 Slyšel jsem, že se někdo ptá o náhlých očních potížích. 359 00:30:52,720 --> 00:30:53,800 jsi to ty? 360 00:30:53,880 --> 00:30:56,160 kdo loví vraha pana Du? 361 00:31:01,920 --> 00:31:04,920 Nebojte se. Nebyl jsi odhalen. 362 00:31:05,000 --> 00:31:08,600 Dal jsem to dohromady poté, co jsem se dozvěděl o smrti pana Du. 363 00:31:10,320 --> 00:31:13,360 Můj způsob získávání novinek nejsou úplně čisté, 364 00:31:14,040 --> 00:31:15,600 ale stále mohou být užitečné. 365 00:31:18,520 --> 00:31:19,560 Pak to nechám na vás. 366 00:31:20,560 --> 00:31:22,360 Prosím, zůstaňte v bezpečí. 367 00:31:22,440 --> 00:31:23,720 Musíte dávat větší pozor. 368 00:31:23,800 --> 00:31:27,200 Nejvíc se bál o tebe. 369 00:31:35,480 --> 00:31:36,640 Selhal jsem. 370 00:31:37,640 --> 00:31:41,160 Z ničeho nic se objevil Du Zhixing a ať Li Peiyi uteče. 371 00:31:41,840 --> 00:31:43,480 Ale protože Du Zhixing je mrtvý, 372 00:31:43,560 --> 00:31:45,960 pro Li Peiyi bude těžké nás vystopovat. 373 00:31:48,920 --> 00:31:50,120 Co máš s okem? 374 00:31:50,880 --> 00:31:52,520 Zranil to Du Zhixing. 375 00:31:53,240 --> 00:31:54,520 Ještě jsem to neléčil. 376 00:31:56,880 --> 00:31:58,680 Pokud se to nedá vyléčit, 377 00:31:59,560 --> 00:32:01,200 nebude snadné tě vystopovat? 378 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Udělám vše pro to, abych to vyléčil! 379 00:32:04,480 --> 00:32:07,000 Dokud se to nevyléčí, Už neukážu svou tvář! 380 00:32:10,280 --> 00:32:14,160 Než zmizíš, ujistěte se, že je vše vyřešeno. 381 00:32:14,800 --> 00:32:16,400 Už žádné chyby. 382 00:32:20,280 --> 00:32:22,880 Před Li Peiyi se vrátil do západního hlavního města, 383 00:32:22,960 --> 00:32:23,880 někoho potkala. 384 00:32:26,520 --> 00:32:27,600 Nemohli jste zjistit kdo? 385 00:32:29,200 --> 00:32:32,920 Ne. Ale... kromě nás, 386 00:32:33,560 --> 00:32:34,560 někdo ji sleduje. 387 00:32:36,280 --> 00:32:37,600 Podívám se na to. 388 00:32:45,320 --> 00:32:46,320 řekni mi, 389 00:32:47,240 --> 00:32:48,440 jestli zemřeš, 390 00:32:49,760 --> 00:32:52,240 Li Peiyi nebude mít žádný způsob aby nás vystopoval, že? 391 00:32:54,760 --> 00:32:57,480 PALACE VYŠETŘOVACÍ KANCELÁŘ 392 00:32:59,480 --> 00:33:00,520 šéfe. 393 00:33:04,760 --> 00:33:06,240 co to děláš? 394 00:33:07,280 --> 00:33:08,280 Skládání hroznů? 395 00:33:09,000 --> 00:33:10,800 Jo. Podívejte. 396 00:33:11,600 --> 00:33:14,080 Tento druhý hrozen se sotva udrží. 397 00:33:14,160 --> 00:33:17,000 Ale ve chvíli, kdy přidám třetí, celá věc se zhroutí. 398 00:33:17,880 --> 00:33:19,080 Zní to jako já, že? 399 00:33:22,440 --> 00:33:24,680 Šéfe, nasaďte si třetí. 400 00:33:31,000 --> 00:33:32,440 Teď ani druhý nevydrží. 401 00:33:35,560 --> 00:33:36,880 Jaký případ se tak dlouho vleče? 402 00:33:37,800 --> 00:33:40,280 Šéfe, nebudete tomu věřit. 403 00:33:40,880 --> 00:33:42,120 Rostliny od Penglai Pool 404 00:33:42,200 --> 00:33:44,040 v poslední době umírají se změnou sezóny. 405 00:33:44,120 --> 00:33:46,920 Dokonce i magnólie Jeho Veličenstvo dal Brilliant Lady Dou ztratili několik. 406 00:33:47,520 --> 00:33:50,360 Ale trvá na tom, že je někdo sabotoval, 407 00:33:50,440 --> 00:33:52,320 pomocí mrtvých magnólií, aby ji proklely. 408 00:33:52,400 --> 00:33:53,400 Žádala, abych tomu přišel na kloub. 409 00:33:54,400 --> 00:33:57,120 Pracoval jsem ve dne v noci tři dny, 410 00:33:57,200 --> 00:33:59,480 a nikdo se k těm rostlinám nepřiblížil. 411 00:33:59,560 --> 00:34:01,400 Pak jsem se zeptal hlavního zahradníka na Úřadu zahrad. 412 00:34:01,480 --> 00:34:04,480 Řekla tuto sezónu, umírání rostlin je normální. 413 00:34:04,560 --> 00:34:07,920 Chtěl jsem případ uzavřít, ale pak… 414 00:34:12,080 --> 00:34:15,280 Ale pak magnólie spadl přímo přede mnou. 415 00:34:16,000 --> 00:34:17,920 Půda kolem stromu byl zjevně narušen. 416 00:34:18,520 --> 00:34:21,800 Nechal jsem muže hlídat poblíž bazénu Penglai. To nemůže být. 417 00:34:24,360 --> 00:34:25,600 co to děláš? 418 00:34:26,960 --> 00:34:28,280 Pomáháme vám vyřešit vaše problémy. 419 00:34:34,199 --> 00:34:37,960 Šéfe, pomozte mi opravit i ten můj. 420 00:34:38,040 --> 00:34:39,960 Tohle je opravdu děsivé. 421 00:34:40,600 --> 00:34:42,719 Co když jednoho dne zemřu taky? 422 00:34:42,800 --> 00:34:44,120 Případy si stejně budete muset vyřešit sami. 423 00:34:44,719 --> 00:34:45,719 Šéf! 424 00:34:47,800 --> 00:34:49,679 Můžeš to přestat říkat? 425 00:34:50,360 --> 00:34:51,560 Už je to měsíc. 426 00:34:52,400 --> 00:34:54,719 Kdyby inspektor Du věděl byl jsi takový každý den, 427 00:34:54,800 --> 00:34:56,040 vylezl by a proklel by tě. 428 00:34:57,600 --> 00:34:58,720 To by se mi líbilo. 429 00:35:00,440 --> 00:35:03,600 Šéfe, opravdu nevím, co mám dělat. 430 00:35:04,640 --> 00:35:07,040 Nemůžu říct, co se stalo předtím. 431 00:35:07,120 --> 00:35:08,680 Ale tyto tři dny, já a stráže 432 00:35:08,760 --> 00:35:09,880 sledovali dnem i nocí. 433 00:35:09,960 --> 00:35:12,960 A ten strom se stále převracel! 434 00:35:15,000 --> 00:35:17,400 Brilantní lady Dou je arogantní. 435 00:35:17,480 --> 00:35:18,720 Kdyby ji někdo postavil, 436 00:35:18,800 --> 00:35:20,640 to není zrovna šokující. 437 00:35:21,240 --> 00:35:24,600 Ale Jeho Veličenstvo jí dalo devět magnólií, chtěl vydržet dlouho. 438 00:35:25,280 --> 00:35:28,760 Minulý měsíc zemřeli již čtyři. 439 00:35:28,840 --> 00:35:31,960 Nyní jich zbývá jen pět. 440 00:35:32,040 --> 00:35:34,200 Co je špatného na pětce? Není pět dobrých? 441 00:35:34,280 --> 00:35:37,000 Pět se čte stejně jako žádné. 442 00:35:37,080 --> 00:35:38,400 Brilantní lady Dou zuří. 443 00:35:38,480 --> 00:35:39,760 Trvá na tom, abychom tu osobu vytáhli. 444 00:35:40,760 --> 00:35:41,880 A když je nenajdeme? 445 00:35:41,960 --> 00:35:43,880 Pokud nemůžeme, 446 00:35:45,120 --> 00:35:46,760 pak mám taky hotovo. 447 00:35:46,840 --> 00:35:49,480 Pak je naše kancelář hotovo. 448 00:35:52,040 --> 00:35:52,960 Kde je vaše krajská princezna? 449 00:35:53,040 --> 00:35:54,360 Ať přijde a uvidí mě! 450 00:35:54,440 --> 00:35:55,400 má paní, 451 00:35:56,120 --> 00:35:57,440 Její Paní odpočívá. 452 00:35:58,040 --> 00:35:59,200 V takovou chvíli? 453 00:35:59,280 --> 00:36:01,760 Stalo se něco tak velkého, a může ještě odpočívat? 454 00:36:01,840 --> 00:36:03,000 Peiyi? 455 00:36:03,080 --> 00:36:05,040 Li Peiyi? Vypadni odtud! 456 00:36:06,800 --> 00:36:09,040 - Co to děláš? - Přišla pro tebe. kam jdeš? 457 00:36:09,120 --> 00:36:10,120 Nic do toho. 458 00:36:11,360 --> 00:36:13,240 Fajn, nebudu se vměšovat. 459 00:36:14,520 --> 00:36:16,000 Byli jsme partneři, a teď mě prodáváš? 460 00:36:16,080 --> 00:36:18,000 Byli jsme partneři, a teď mě vyhazuješ? 461 00:36:21,360 --> 00:36:23,880 Má paní, jste tady. 462 00:36:23,960 --> 00:36:26,560 Peiyi, vím, jaký jsi. 463 00:36:26,640 --> 00:36:28,080 V hlavním městě nikdo 464 00:36:28,160 --> 00:36:30,240 může tě přimět udělat cokoliv. 465 00:36:30,320 --> 00:36:31,680 Takže… 466 00:36:33,680 --> 00:36:35,840 Má paní, o co se snažíte? 467 00:36:35,920 --> 00:36:39,640 Dnes vám přesně ukážu, jaký jsem. 468 00:36:41,720 --> 00:36:43,680 Snažíš se vidět 469 00:36:43,760 --> 00:36:45,320 jak dlouho tu můžu kempovat? 470 00:36:45,920 --> 00:36:48,480 Přemýšlíš, "Fajn, půjdu jen tak?" 471 00:36:49,280 --> 00:36:50,880 Když jsem udělal chybu, 472 00:36:50,960 --> 00:36:53,760 Jeho Veličenstvo přísahalo, že mě už nikdy neuvidí. 473 00:36:54,480 --> 00:36:57,680 Byla jsem jen bezmocná žena, bez podpory rodiny 474 00:36:57,760 --> 00:36:59,400 a žádné zvláštní nadání. 475 00:36:59,480 --> 00:37:01,080 Zůstala mi jen jedna věc, 476 00:37:02,560 --> 00:37:06,080 vytrvalost. I to nejtvrdší srdce lze pohnout. 477 00:37:06,160 --> 00:37:08,720 Jeho Veličenstvo není z kamene. 478 00:37:09,360 --> 00:37:12,040 A můžu říct, že ty taky ne. 479 00:37:13,160 --> 00:37:14,520 Žádné starosti. 480 00:37:15,200 --> 00:37:16,360 můžu čekat. 481 00:37:16,960 --> 00:37:19,880 V celém paláci Xingqing, jen ty můžeš najít, kdo mi ublížil. 482 00:37:19,960 --> 00:37:21,400 Když mi nepomůžeš, 483 00:37:21,480 --> 00:37:23,160 Požádám o pomoc Jeho Veličenstvo. 484 00:37:23,760 --> 00:37:25,720 Někdo se odváží vyvolat potíže ve vnitřním paláci? 485 00:37:25,800 --> 00:37:27,600 Budu s nimi bojovat až do konce! 486 00:37:29,640 --> 00:37:31,440 Používáš Consort Shu, abys mi vyhrožoval? 487 00:37:32,400 --> 00:37:34,880 Peiyi, co to říkáš? 488 00:37:34,960 --> 00:37:38,440 od začátku do konce, kdy jsem se někdy zmínil o Consort Shu? 489 00:37:39,280 --> 00:37:42,640 Pokud vám nepomohu s vyšetřováním, odneseš to Jeho Veličenstvu. 490 00:37:43,240 --> 00:37:44,960 Pokud někdo nadává ve vnitřním paláci, 491 00:37:45,040 --> 00:37:46,640 vina přirozeně padne na Consort Shu. 492 00:37:46,720 --> 00:37:48,000 jak by to mohlo? 493 00:37:48,080 --> 00:37:51,200 Každý zná toho Jeho Veličenstva nejvíce favorizuje Consort Shu. 494 00:37:53,920 --> 00:37:55,920 Viděl jsem, jak se máš. 495 00:37:56,600 --> 00:37:57,920 Dobře. Vezmu případ. 496 00:37:59,920 --> 00:38:00,880 Tak snadné? 497 00:38:02,200 --> 00:38:04,760 Pak budu čekat na vaše zprávy. 498 00:38:10,920 --> 00:38:13,320 Je něco špatně na straně Consort Shu? 499 00:38:14,880 --> 00:38:16,120 Správný kancléř to zkazil. 500 00:38:16,640 --> 00:38:19,160 Netuším, co to bylo, ale Jeho Veličenstvo to rozzuřilo. 501 00:38:19,240 --> 00:38:21,680 V poslední době, Jeho Veličenstvo vůbec nenavštívil Consort Shu. 502 00:38:23,360 --> 00:38:25,920 Dokonce i Brilliant Lady Dou si ji troufne použít. 503 00:38:26,000 --> 00:38:27,240 Nemůže to být malé. 504 00:38:27,840 --> 00:38:28,680 Tak co uděláme? 505 00:38:30,440 --> 00:38:33,560 Zítra vezmi muže na oplodnění rostliny od Penglai Pool. 506 00:38:33,640 --> 00:38:35,240 Nenechte si ujít ani centimetr půdy. 507 00:38:35,840 --> 00:38:37,320 Pokud se někdo zeptá, 508 00:38:37,400 --> 00:38:40,200 řekni jim, že uděláš, co bude potřeba zachránit magnólie Brilliant Lady Dou. 509 00:38:41,240 --> 00:38:42,760 Měl jsem na mysli Pravého kancléře. 510 00:38:42,840 --> 00:38:44,120 Chceš, abych šel očichat? 511 00:38:44,720 --> 00:38:46,400 Umíš se hrabat i v soudních záležitostech? 512 00:38:46,480 --> 00:38:48,240 Co je na tom tak těžkého? 513 00:38:48,320 --> 00:38:51,480 Pokud to není něco pouze Jeho Veličenstva a Správný kancléř ví. 514 00:38:51,560 --> 00:38:54,120 Dokud ví třetí osoba, Mohu to zjistit. 515 00:38:55,240 --> 00:38:56,960 Každý ví, že jsi můj muž. 516 00:38:57,040 --> 00:38:59,400 A byl jsem vychován Consort Shu. Takže… 517 00:38:59,480 --> 00:39:00,440 Takže… 518 00:39:01,040 --> 00:39:03,200 Nejsem to já, kdo šťourá do soudních tajemství. 519 00:39:03,280 --> 00:39:04,360 Je to Consort Shu. 520 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 Mýlil jsem se, Vaše paní. 521 00:39:07,040 --> 00:39:09,000 Okamžitě nechám lidi oplodnit. 522 00:39:15,680 --> 00:39:17,320 Všichni, oči otevřené. 523 00:39:17,400 --> 00:39:19,120 Nenechte si ujít jedinou květinu nebo strom. 524 00:39:19,200 --> 00:39:20,280 - Rozumím. - Rozumím. 525 00:39:40,960 --> 00:39:44,440 Šéfe, nemáte každý den zde kempovat. 526 00:39:44,520 --> 00:39:46,120 Ten člověk se poslední dobou neukázal. 527 00:39:46,720 --> 00:39:48,080 Pravděpodobně vědí, že jste na tom 528 00:39:48,160 --> 00:39:50,760 - a neopovažuj se udělat krok. - Milý řečník. 529 00:39:52,400 --> 00:39:53,560 Protože vaše hrozny jsou sladké. 530 00:39:55,760 --> 00:39:57,960 Ještě jedna hrubá čára, a vyřešíš to sám. 531 00:39:58,800 --> 00:39:59,720 Dobře. já se zastavím. 532 00:40:00,520 --> 00:40:02,800 Jen nechci, abys tady čekal. 533 00:40:02,880 --> 00:40:05,480 Předtím, když Brilliant Lady Dou vyšetřoval jsi, 534 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 stále to dělali. 535 00:40:07,640 --> 00:40:10,360 Takže buď si byli jisti nenechali by se chytit 536 00:40:10,960 --> 00:40:13,680 nebo museli přijít, ať se děje cokoliv. 537 00:40:14,320 --> 00:40:17,680 Po tom všem přísném střežení, měli by být svědění jednat. 538 00:40:18,280 --> 00:40:19,520 Takže přijdou dnes večer? 539 00:40:19,600 --> 00:40:22,480 Nejsme si jisti, ale můžeme zkusit štěstí. 540 00:40:23,920 --> 00:40:24,960 Ma Xiaoran, 541 00:40:25,920 --> 00:40:27,880 ať se všichni rozhlédnou. Vidět něco neobvyklého. 542 00:40:28,480 --> 00:40:29,520 Rozuměl. 543 00:40:31,760 --> 00:40:33,480 Vaše paní, tady. 544 00:40:35,480 --> 00:40:37,040 To je šílené. 545 00:40:37,120 --> 00:40:38,640 V žádném případě. 546 00:40:38,720 --> 00:40:40,480 Hlídali jsme poblíž. 547 00:40:40,560 --> 00:40:41,600 Je tu jen jedna cesta. 548 00:40:41,680 --> 00:40:42,680 Jak je to možné? 549 00:40:43,360 --> 00:40:45,680 Jakmile je chytíme, zeptáme se a budeme vědět. 550 00:40:49,160 --> 00:40:50,240 Nechoď dovnitř. 551 00:40:55,880 --> 00:40:58,800 To jsou… stopy! 552 00:40:59,400 --> 00:41:00,520 Odkud přišli? 553 00:41:00,600 --> 00:41:02,920 Od někoho 554 00:41:03,000 --> 00:41:05,400 vklouznout ti pod nos, zanechávat za sebou stopy. 555 00:41:10,800 --> 00:41:11,760 Chytili jsme je! 556 00:41:12,560 --> 00:41:13,720 kde jsou? 557 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Uvidíš za vteřinu. 558 00:41:17,040 --> 00:41:17,880 CHENXIANG PAVILION 559 00:41:17,960 --> 00:41:20,720 Je zima. Zahřejte si nohy, všichni. 560 00:41:24,840 --> 00:41:25,800 Do toho, zahřej se! 561 00:41:41,040 --> 00:41:44,240 - Cože? - Pane ministře, takže jste to byl vy. 562 00:41:45,000 --> 00:41:46,280 Drž ho dole! 563 00:41:47,680 --> 00:41:48,640 co se děje? 564 00:41:48,720 --> 00:41:51,200 Květinové záhony byly jen silně oplodněny. 565 00:41:51,280 --> 00:41:53,280 Hnojivo bylo smícháno s aktinolitem a kamencovým jílem. 566 00:41:53,360 --> 00:41:56,400 Každý, kdo kopal v postelích by je dostal na podrážky. 567 00:41:56,480 --> 00:41:58,080 Zahřívej ty dva dohromady, 568 00:41:58,160 --> 00:41:59,440 a budou praskat jako ohňostroj. 569 00:41:59,520 --> 00:42:01,400 Ale všechny záhony byly pohnojené. 570 00:42:01,480 --> 00:42:02,560 Celou noc jsem tu hlídkoval. 571 00:42:03,160 --> 00:42:04,000 Šlápl jsem na to náhodou. 572 00:42:04,080 --> 00:42:05,120 To je normální! 573 00:42:05,200 --> 00:42:06,520 Spravedlivý bod. 574 00:42:07,480 --> 00:42:09,080 Samotné podrážky nic nedokazují. 575 00:42:09,760 --> 00:42:12,120 Ale pokud jsi kopal, použil jsi ruce. 576 00:42:14,240 --> 00:42:15,320 Trocha tepla napoví. 577 00:42:19,480 --> 00:42:20,600 Zahřejte je. 578 00:42:26,240 --> 00:42:28,280 Byl jsem to já! 579 00:42:32,880 --> 00:42:34,080 Byl jsem to já… 580 00:42:36,760 --> 00:42:37,880 Mluvte. 581 00:42:38,880 --> 00:42:39,840 co to je? 582 00:42:43,000 --> 00:42:45,160 Když neřekneš, tak já. 583 00:42:46,200 --> 00:42:47,760 Toto není běžné ovoce. 584 00:42:47,840 --> 00:42:48,840 Jsou to semena ženšenu. 585 00:42:49,600 --> 00:42:51,240 Císařský lékařský úřad dodává je pouze Jeho Veličenstvu. 586 00:42:51,320 --> 00:42:54,480 Jen málo v celém paláci mít přístup k takovému léku. 587 00:42:54,560 --> 00:42:55,640 Kde jste je získal? 588 00:42:56,240 --> 00:42:57,120 já… 589 00:42:58,840 --> 00:42:59,720 Vykopal jsem je pod stromem. 590 00:42:59,800 --> 00:43:02,840 Proč byla semena ženšenu pohřben pod magnólií? 591 00:43:05,360 --> 00:43:07,760 Jaký je poplatek? za krádež královského majetku? 592 00:43:07,840 --> 00:43:08,960 Velezrada. 593 00:43:09,040 --> 00:43:11,080 - A věta? - Škrcení. 594 00:43:11,160 --> 00:43:13,440 Ukrást něco cenného nebo dost vážné, 595 00:43:13,520 --> 00:43:15,400 a váš klan je zatažen dovnitř. 596 00:43:17,080 --> 00:43:19,280 - Kolik klanů? - Nejméně tři. 597 00:43:19,360 --> 00:43:21,640 Pokud bude hůř, devět.